Travelling, c'est-à-dire voyage en cours, comprend trois étapes: l'arrivée, le transit et le départ. Ce qui ne veut pas dire que le récit soit antéchronologique. Il faut le comprendre comme l'arrivée à Genève, le transit à Shanghai, le départ pour Genève.

C'est l'histoire de deux personnages, Andrea et Deniz, qui forment un couple. Mais un couple ambigu, comme le pseudonyme de l'auteure, Ed Wige¹. En effet l'un et l'autre prénom, d'origines italienne et turque, peuvent être masculin ou féminin, ou l'inverse...

L'intention affichée de l'auteure est de faire le pari de ne pas genrer ses deux personnages principaux ², d'après la quatrième de couverture... Alors acceptons de jouer le jeu, même si nous sommes réticents devant tout déni de différences physiques ou psychiques...

Toujours est-il qu'avant d'arriver à Genève - qui peut donc s'interpréter comme un retour -, Andrea a enchaîné les missions humanitaires. De retour, ou pas, en Suisse, Andrea cherche dès lors activement du travail. Et en parle à son amie Anja, bien féminine, elle...

Anja, en couple avec Corinne, ne voit pas le problème d'une proposition dans une multinationale en Asie: Des millions de personnes travaillent tous les jours en entreprise, ce n'est pas un gros mot, argue-t-elle. Mais Andrea, à peine de retour, imagine la tête de Deniz:

Parle à Deniz, lui suggère alors Anja.

Le tandem, formé à l'université quinze ans plus tôt, se rendra à Shanghai, où il subira une inquisition sanitaire, où tout leur [sera] prémâché: l'hôtel, les visites d'appartements, les démarches administratives, expatriation qui rappellera à Deniz son arrivée en Suisse...

Quoi qu'il en soit, c'est là-bas, après l'avoir envisagé, sans l'avoir vraiment décidé, que leur bilan de santé détaillé révélera au couple trentenaire qu'il aura un bébé. De plus Andrea aura 35 ans prochainement et Deniz, qui n'a rien d'autre à faire, lui cherchera un cadeau. 

Car la maison, que Appleseed a fournie au tandem, est entretenue par Jenny... Aussi Deniz ne comprendra pas ce qui lui arrive: Andrea s'éclate dans son nouveau job, le couple va fonder une famille et s'en réjouit, leur niveau de vie n'a jamais été aussi ouf, mais...

Certes Deniz s'occupera de son côté, passera de plus en plus de temps au Pearl, un bar de drag, où, un jour, il a suivi Jenny et où il se produira sur scène, maquillé par Quinn... Andrea l'y rejoindra. Après ce qui s'est passé chez Appleseed, ils se retrouveront:

Quelques mois plus tard, le couple rentre à trois en Suisse.

Mais l'histoire ne s'arrête pas là. L'auteure n'a aucun mal à égarer le lecteur. Car, désormais, Deniz et Andrea navigueront à vue dans le flou artistique de la vie... et il sera de peu d'importance que l'épilogue ait lieu en Suisse ou en Chine: Stop & Exit... 

Francis Richard

1 - Derrière ce pseudonyme ne se cache pas Danica Hanz.

2 - Nos relations aux autres nous définissent avant tout.

Travelling, Ed Wige, 208 pages, Paulette Éditions