Mercredi 20 novembre 2019, avait lieu à la Salle communale des Délices du Grand-Saconnex, une soirée de soutien aux victimes de Formosa Plastics et aux prisonniers de conscience, organisée par le Cosunam (Comité Suisse-Vietnam).

En avril 2016, Formosa Plastics, entreprise chimique taïwanaise, a déversé des déchets toxiques sur 250 km de côtes vietnamiennes, avec pour conséquences: 115 tonnes de poissons morts et 200.000 personnes affectées...

Avant que ne commence la soirée, mon ami, Khai Nguyen Dang, délégué permanent du Cosunam, me présente au professeur Pham, dissident vietnamien. Celui-ci me dit être ému par tous les soutiens qu'il reçoit.

Catholique (comme je le suis), il considère que c'est très charitable de la part des Suisses de le soutenir. Je lui réponds que c'est la moindre des choses parce que nous avons la chance de vivre dans un pays libre.

Il me raconte qu'il a été déchu de la nationalité vietnamienne en 2017 et qu'il a été expulsé: je peux trouver le récit de son histoire sur internet. En fait, c'est son épilogue que je ne connaissais pas...

Car, en échangeant nos coordonnées et nos noms complets - il s'appelle Pham Minh Hoàng -, je m'aperçois, et me rappelle tout soudain, que j'ai écrit des articles à son sujet, il y a maintenant un certain nombre d'années:

- le 31 août 2010: Un professeur arrêté au Vietnam pour avoir signé des pétitions...

- le 1^er août 2011: Le dissident franco-vietnamien Pham Minh Hoang sera jugé le 10 août 2011

- le 19 décembre 2011: L'ONU demande au Vietnam de mettre fin à des détentions arbitraires

Né en 1955, il me raconte qu'il est parti en France en 1973 pour y faire des études et qu'il n'est rentré au Vietnam qu'en 2000 pour enseigner les mathématiques à l'École Polytechnique d'Ho Chi Minh Ville.

Condamné en première instance à trois ans de prison ferme le 10 août 2011 pour activité visant à renverser le gouvernement (il a signé deux pétitions et écrit des articles sur son blog...), sous pression internationale, sa peine est réduite à dix-sept mois de prison et trois ans d'assignation à résidence.

Libéré en 2012, il reste au Vietnam et enseigne même à l'université. Il donne également des cours gratuits de leadership à des étudiants. Bref c'est un dangereux terroriste comme le montre la photo ci-dessus où il est en compagnie d'un dangereux blogueur...

Aujourd'hui le professeur Pham vit à Paris, séparé de sa femme et de sa fille, qui sont restées au Vietnam pour s'occuper des anciens de la famille... alors qu'elles auraient pu le rejoindre. Mais, au Vietnam, on respecte encore les anciens et on se dévoue pour eux, par solidarité naturelle...

La soirée de soutien aux victimes de Formosa et... aux prisonniers de conscience tel que le fut Pham Minh Hoàng, n'empêche pas de se sustenter: la convivialité d'un repas partagé ne peut alors qu'être un réconfort.

De véritables délices de la cuisine vietnamienne, dans cette salle communale bien nommée, comme le suggèrent par l'image les photos ci-dessus, sont au menu surprise de la soirée:

. Rouleaux croustillants de printemps au porc

. Beignets dorés de crevettes

. Salade vietnamienne de mangue et de papaye verte (avec porc et crevettes)

. Nouilles sautées au poulet et légumes

. Filet de boeuf en dés "luk lak" - Riz sauté à la vietnamienne

. Maïs sucré au lait de coco - Gâteau de manioc

Ceux qui peuvent boire du vin - heureux sont-ils! - peuvent savourer une bouteille de Donzelle Noire, que Bernard Vuagnat-Menier, élève au Clos de la Donzelle, à Dardagny (à 15km à l'ouest de Genève)...

Un des temps forts de la soirée est la projection d'un film sur la tragédie environnementale qu'a subi le Vietnam de la part de la société Formosa Plastics en avril 2016.

Ce film est dédié notamment à Tran Thi Nga, une blogueuse, qui a été arrêtée le 21 janvier 2017 et condamnée le 25 juillet 2017 à 9 ans de prison, pour propagande contre l'État... et qui est une figure de proue des manifestations anti-Formosa.

A la suite du déversement de déchets toxiques sur les côtes vietnamiennes, plainte collective a été déposée auprès du tribunal d'instance de Taipei par des milliers de victimes, n'ayant aucune confiance dans la justice de leur pays.

D'ailleurs ne serait-ce qu'évoquer l'affaire Formosa vaut à ceux qui le font répression de la part des autorités vietnamiennes au lieu de leur soutien...

Cette plainte à Taipei n'a pas abouti, mais Formosa Plastics s'est engagée à verser 500 millions de dollars de compensation... et le dernier mot de juristes internationaux et d'ONG n'est pas encore dit.

Comme l'explique le professeur Pham, interrogé par Rolin Wavre, le président du Cosunam, si ces millions de dollars ont bien été versés, les victimes n'ont été que très modestement indemnisées.

Quant à elles, les autorités vietnamiennes, bien connues pour leur faible degré de corruption, auront retenu la plus grosse part de la compensation...

En raison de cette catastrophe environnementale, de nombreuses victimes privées de ressources et de moyens d'existence se sont décidées à l'exil et ont été victimes de marchands d'illusions sans scrupules...

Tout récemment, 39 migrants ont été retrouvés morts dans un camion frigorifique près de Londres. Or il apparaît que la plupart d'entre eux étaient originaires de la province Nghe An, une région sinistrée par Formosa.

Un autre temps fort a été la remise par un représentant de Viet Tan (Parti pour la réforme du Vietnam) de certificats de membres d'honneur décernés à six personnes qui se sont particulièrement illustrées dans la défense des droits humains au Vietnam:

- Anne-Marie von Arx, députée PDC au Grand Conseil de Genève

- Rolin Wavre, député PLR au Grand Conseil de Genève

- Bernard Favre, ancien secrétaire général du PLR genevois

- Simon Brandt, député PLR au Grand Conseil de Genève

- Sébastien Desfayes, avocat, député suppléant PDC au Grand Conseil de Genève

- Jean-Luc von Arx, conseiller municipal PDC de Genève

Étaient présentes également à cette soirée nombre de personnalités, dont les suivantes:

- Serge Dal Busco, vice-président du Conseil d'État de la République et Canton de Genève

- Pierre Maudet, membre du Conseil d'État de la République et Canton de Genève, qui s'est exprimé à titre personnel

- Jean-Marc Comte, maire et conseiller administratif du Grand-Saconnex

- Laurent Jimaja, conseiller administratif du Grand-Saconnex

Francis Richard

Le Nouvel An vietnamien est le jour de fête le plus important de l'année au Vietnam. L'année 2019 est placée sous le signe du cochon (tout rose et rigolard sur le flyer...).

Samedi 9 février 2019, le Cercle culturel Làng Viêt  organisait cette fête aux Avanchets, l'occasion de goûter aux nombreuses spécialités vietnamiennes, lesquelles ne laissent pas de décevoir en bien les papilles européennes...

Le Têt aux Avanchets, c'est aussi un spectacle où la culture vietnamienne est représentée, mais pas seulement.

Car les Vietnamiens de Suisse sont ouverts aux autres cultures que la leur.

Un couple de jeunes Vietnamiens annonce le programme.

Avant que le spectacle ne commence, culte est rendu aux ancêtres par le président de Làng Viêt, Nguyen Van Ngoan.

Le spectacle peut alors commencer par un chant, accompagné à la guitare par Thanh Tuan.

Ce chant est une introduction à la partie officielle de la soirée.

Nguyen Van Ngoan, président de Làng Viêt, et Le-Van Hong Van, secrétaire générale, souhaitent la bienvenue à l'assistance et présentent leurs voeux pour la nouvelle année.

Rolin Wavre, président du Cosunam, Comité Suisse-Vietnam, présente à son tour ses voeux. Il souligne la belle intégration des Vietnamiens de Suisse dans leur pays d'accueil.

Il évoque brièvement la magnifique manifestation du 22 janvier 2019 qui a rassemblé, pour les droits de l'homme, des centaines de Vietnamiens de toute l'Europe, et même de plus loin, place des Nations à Genève.

Le spectacle reprend avec une danse, Comme les fleurs du printemps.

Il se poursuit avec une danse russe, La robe bleue, présentée par l'association de danse Ivouchka, de Lausanne.

C'est alors le tour, au violon, de Kimia, 7ans, et d'Alvaro, 14 ans.

Ils jouent en duo un tango et une tarentelle.

Elle joue en solo Historia d'un amor.

Huynh Mi chante Une nouvelle année prospère.

L'association de danse Ivouchka de Lausanne présente une danse ukrainienne, puis une danse russe.

La première partie du spectacle se termine par une comédie musicale.

En début de seconde partie, l'association Ivouchka offre un chant russe, Cosaque aux yeux noirs, interprété par Irina Klimova, suivi d'une danse russe, Samara.

Comme chaque année, des démonstrations de vovinam viet vo dao, l'art martial vietnamien (dès 6 ans), sont faites sous la direction de Maître Tan Rousset .

L'association Ivouchka présente à nouveau un chant russe, La prière cosaque, par Irina Klimova, et une danse également russe.

Un duo, My Chi et Thu Thuy, célèbre Les retrouvailles du printemps.

Une danse contemporaine, le K-Pop, d'origine coréenne, avec Huynh Mi, Téa et Huynh Thi, apporte une touche de modernité à la soirée.

Le spectacle s'achève par un duo, Marcher sur l'herbe fraîche, de Kim Oanh et Kim Loan.

Les deux dirigeants de Làng Viêt remercient les artistes et les spectateurs.

La rituelle tombola peut avoir lieu.

C'est la main innocente d'un petit garçon qui tire les numéros multicolores.

Anne-Marie von Arx-Vernon, députée au Grand Conseil genevois, a le dernier mot de la soirée: les natifs du cochon sont des personnes diligentes, compatissantes, généreuses et d'une forte aptitude à la concentration...

A l'année prochaine, aux Avanchets...

Francis Richard

Comme l'an passé, j'ai assisté hier, pour fêter le Nouvel An vietnamien et l'entrée dans l'année du chien, à la belle soirée organisée aux Avanchets, à Genève, par le Cercle culturel Làng Viêt, en compagnie de mes nombreux amis vietnamiens, avec lesquels je suis à jamais de tout coeur.

Chaque Nouvel An est l'occasion de prononcer des voeux. Et les personnalités, qui se sont exprimées hier, l'ont fait chacune à leur façon.

Les organisateurs, Nguyen Van Ngoan, président de Làng Viêt, et Le-Van Hong Van, secrétaire-générale, ont bien sûr souhaité la bienvenue à l'assistance très nombreuse, mais la seconde a cependant tenu à évoquer l'offensive des communistes, lors du Têt de 1968, il y a tout juste 50 ans.

Les communistes avaient rompu la trêve traditionnelle qu'ils avaient pourtant annoncée et s'étaient comportés en criminels de masse: dans les charniers de Hué 2'500 victimes avaient été trouvées après leur départ.

Thierry Apothéloz, conseiller administratif et vice-président de la commune de Vernier, a souligné l'intégration de la communauté vietnamienne dans le pays et son esprit d'ouverture.

Luc Barthassat, conseiller d'État genevois, a programmé de se rendre au Vietnam, un des seuls pays d'Asie qu'il ne connaît pas encore, mais il dit avoir eu l'occasion de rencontrer des Vietnamiens dans des camps de réfugiés, notamment en Australie, et compati aux souffrances de la diaspora.

Anne-Marie von Arx-Vernon a vanté les vertus des natifs du signe du chien: loyauté, fidélité, courage, défense des victimes d'injustice.

Même s'ils n'étaient pas présents toute la soirée, pris par d'autres obligations, Pierre Maudet, conseiller d'État genevois, était là pour l'apéritif, et Serge Dal Busco, autre conseiller d'État genevois, a rejoint l'assistance en cours de soirée.

Mais le Têt est surtout une fête: on se nourrit, on boit, on chante et on danse.

A propos de nourritures terrestres, hier soir il y avait innovation: une belle et saine concurrence entre les stands de Hoàng Rosa, de Kim Liên, de Làng Viêt et de Tài Chanh...

Comme pour confirmer les propos de Thierry Apothéloz, les danses et les chants n'étaient pas seulement d'inspiration culturelle vietnamienne.

Il y avait aussi d'autres cultures représentées dans les chants et les danses, par exemples:

Un spectacle du Têt ne serait toutefois pas complet sans démonstrations de vovinam viêt vo dao, ici sous la direction de Tan Rousset.

Cet art martial ancestral vietnamien n'est pas seulement un sport de combat: il est aussi un art de vie qui repose sur les valeurs de respect, d'écoute, de discipline, d'entraide et de tolérance. En deux mots, c'est un art.

Les organisateurs ont remercié tous les participants à cette belle soirée.

Et, comme toutes les belles histoires, celle-ci s'est terminée par un chant.

Francis Richard

A l'invitation du Cercle culturel Làng Viêt, Les Bateliers, un groupe d'amateurs passionnés, emmenés par un avocat et professeur de droit, Minh Son Nguyen, a monté un spectacle éblouissant et poétique, donné hier soir à la Ferme Sarasin, au Grand-Saconnex.

Ce spectacle s'intitule Viêt Nam - Viêt Nam - Viêt en mon âme, et dure environ une heure.

Il commence par une chanson émouvante, écrite par le poète Pham Duy, interprétée par  Tuấn qui s'accompagne à la guitare...

Une jeune fille de seize ans, Thương, raconte la légende de l'origine du peuple vietnamien.

L'union du roi de la mer, Lạc Long Quân, et de la fée, Âu Cơ, donna naissance à cent œufs, qui, éclos, livrèrent une centaine d'enfants, les cent premiers Vietnamiens.

Lié l'un à l'eau, l'autre à la terre, ils se séparèrent un jour, l'un emmenant cinquante enfants vers la mer, l'autre les cinquante autres vers les montagnes...

L'harmonie, c'est-à-dire ce qui permet aux hommes de s'accorder en conservant leurs différences, n'est malheureusement pas éternelle. Une fois rompue, elle donne lieu à des guerres et les arts... martiaux sont alors une façon efficace de se défendre. Il en est ainsi du Viet Vo Dao, l'art martial vietnamien...

Le poète-chanteur, Tuấn, interprète, pour la première fois dans une version française, due à Minh Son, le chant des boat-people, qui enfouissaient le pétrole, rationné, avant de partir pour l'exil...

Un jeune Vietnamien, Hoàng Duy Rémy, est étranger ici, il l'est tout autant là-bas, sur la terre ancestrale, où, venu d'ailleurs, il est considéré en quelque sorte comme un kiêu...

A l'origine, la langue vietnamienne était écrite, le nôm, sous forme d'idéogrammes. Celui, qui apparaît à l'écran, prénommé Nôm pour la circonstance, est un des acteurs omniprésents de la soirée...

Pendant que le chanteur-poète Tuấn chante, l'artiste Anh Thư peint sur sa tablette...

Maître Tân transmet son art martial, à deux jeunes garçons, Tân junior et Tiên, et à deux  jeunes hommes, Michel et Gaël,... une manière d'être Viêt en son âme...

Minh Son dit le conte de Lân, une curieuse créature: corne au milieu de la tête, yeux de démon, immense bouche de dragon, oreilles de chien, corps de cheval ou encore queue de boeuf. Dévolue à apporter la joie et la paix par la danse, elle met en fuite les gens qui trouvent sa danse étrange.

Après avoir rencontré, Ông Địa, le génie protecteur, qui donne sens et corps à tous les éléments qui font partie d'elle, elle parcourt avec lui le pays des Viets pour annoncer par la danse la joie en soi, ensemble, et la paix en soi, ensemble...

L'idéogramme Nôm, interprété en voix off par Minh Son, chante, adapté, le poème Donner, d'Andrée Chedid, où le je a été remplacé par nous...

Shena, une jeune femme d'origine ghanéenne et colombienne, chante Viêt Nam - Viêt Nam (traduit en français par Minh Son). Il n'est pas nécessaire d'être né de sang, ni de sol vietnamiens, pour être Viêt en son âme...

En partant à la rencontre de l'autre et en étant solidaire avec lui parce qu'il est comme soi un être humain, on s'enrichit des cultures du monde...

Francis Richard

Mis à jour le 30 avril 2017

Hier le Cosunam organisait une soirée de soutien aux victimes de la catastrophe écologique en mer vietnamienne qui s'est produite fin avril 2016, dont la responsabilité incombe à une compagnie taïwanaise, Formosa.

Formosa a installé une aciérie dans la province de Ha Tinh. En employant 300 tonnes de produits chimiques, dont du phénol, du cyanure et des hydroxydes de fer, pour nettoyer une conduite d'eaux usées, longue d'un kilomètre, cette entreprise a provoqué la mort de millions de poissons sur deux cents kilomètres de côte, portant durement atteinte à l'industrie de la pêche du centre Vietnam.

Ce n'est que le 30 juin 2016 que le gouvernement communiste vietnamien a reconnu officiellement la responsabilité de Formosa dans ce désastre, accusant même les médias indépendants et les réseaux sociaux  d'avoir manqué de retenue et de modération en divulguant ce scandale et accusant les manifestants d'être des terroristes.

Le Cosunam faisait circuler une pétition dès le 13 juin 2016, demandant:

- une attitude transparente et responsable du gouvernement vietnamien dans l'enquête sur cette catastrophe écologique et humaine

- la liberté d'expression et de manifestation de la population afin de sauvegarder ses moyens d'existence et de survie

- aux autorités vietnamiennes de ne pas faire usage de brutalités et d'exactions à l'encontre de leurs citoyens lors des manifestations pacifiques.

Après bien d'autres, j'ai apposé ma signature au bas de cette pétition et suis très honoré d'avoir été sollicité pour la signer: toute entreprise, quelle qu'elle soit, doit réparer les dommages qu'elle commet. En l'occurrence, Formosa a présenté ses excuses et promis de verser la somme de 500 millions de dollars US en compensation.

Aujourd'hui, comme l'a révélé mon ami Nguyen Tang Luy, un des organisateurs de la soirée d'hier, les 500 millions de dollars US auraient été versés au gouvernement vietnamien, mais les pêcheurs victimes du désastre n'en ont pas vu la couleur. Il faut dire que le gouvernement communiste se caractérise par un niveau élevé de corruption...

Quoi qu'il en soit, le bénéfice de la soirée d'hier est destiné à porter quelque secours aux victimes, mais surtout à porter plainte contre Formosa afin qu'elles soient réellement et suffisamment indemnisées. Cette soirée avait lieu dans la Salle communale des Délices du Grand-Saconnex qui a vu la naissance du Cosunam il y a maintenant 26 ans...

Au programme de cette soirée il y avait un repas gastronomique, composé de 7 plats préparés par Anna Hoai, pour une centaine de convives. Pour celles et ceux qui habitent Lausanne, je précise qu'elle a récemment ouvert boutique de traiteur, rue Saint-Martin 9, où elle concocte sandwiches vietnamiens et spécialités vietnamiennes, à l'enseigne de My Sandwiches (ouverture du lundi au vendredi de 7:00 à 18:00 et le samedi de 9:00 à 18:00).

Les 7 plats au menu étaient exquis. Ils étaient à la fois légers et succulents. Ils ne pouvaient qu'être un régal pour les gourmets, ceux qui préfèrent la délicatesse à l'abondance, la qualité à la quantité. Tout raffinés qu'ils étaient, ils finissaient par rassasier les convives et ravissaient ceux qui avaient choisi de les accompagner, comme ce fut le cas à ma table, de Donzelle Noire, dont l'étiquette était composée et imprimée pour la circonstance.

De nombreuses personnalités genevoises ont tenu à manifester leur soutien hier soir. Trois Conseillers d'État, Luc Barthassat, Serge Dal Busco et Pierre Maudet, étaient ainsi présents (François Longchamp s'était fait excuser), de même que les trois membres du Conseil administratif de la ville hôte: Jean-Marc Comte, Bertrand Favre et Laurent Jimaja (le maire actuel).

Le maire actuel de Genève, Guillaume Barazzone, bien qu'ayant un emploi chargé, a fait une apparition lors de l'apéritif. L'ancien maire de la ville, Michel Rossetti, ce fidèle parmi les fidèles, était présent toute la soirée. Étant Lausannois, j'oublie certainement de citer d'autres personnalités: je les prie donc de ne pas m'en vouloir. Comment pourrais-je citer tous mes amis vietnamiens présents, qui sont en quelque sorte de ma famille?

Du fond du coeur je remercie mes commensaux (mon ami Luy m'a gâté en m'installant à leur table) qui m'ont réservé un merveilleux et chaleureux accueil.

En partant de ma gauche, il y avait mon ami Michel Tran Duc, du parti Viet Tan, Parti pour la réforme du Vietnam, venu spécialement de Paris, Basile Dacorogna, secrétaire général du PDC de Genève, Sébastien Desfayes, du PDC de Genève, sa femme Natacha, Anne-Marie von Arx, du PDC de Genève, son mari Jean-Luc, Maguette Ndoye, compagne de Luc Barthassat, assis à sa gauche, et enfin Serge Dal Busco (nous nous appelons désormais par nos prénoms).

Au programme devait chanter Anh Chi, une artiste de Paris. Prise dans des embouteillages, elle a malheureusement raté l'avion qu'elle devait prendre à Orly.

Un film de 6 minutes a été projeté, retraçant les combats menés à partir d'ici par le Cosunam, dont la devise ne laisse pas de m'enchanter: Lorsque les hommes sont libres de choisir, ils choisissent la liberté.  

Des interventions ont été faites par Rolin Wavre, président du Cosunam (Comité Suisse-Vietnam), par Laurent Jimaja, Serge Dal Busco et par mon ami Michel Tran Duc.

Très touché d'avoir été invité par mes amis Nguyen Tang Luy et Nguyen Dang Khai, je garderai un souvenir lumineux de cette soirée de soutien, qui aura été à la fois un moment amical de détente et de solidarité vraie.

Francis Richard

Samedi 12 décembre 2015.

Le Cercle culturel Làng Viêt organise une journée à la Ferme Sarasin, au Grand Saconnex, près de Genève, de 11 heures à 22 heures. Sur son affiche, Làng Viêt présente cette journée comme une kermesse-rencontre, sur ses roll-up comme une journée culturelle.

Kermesse, elle l'est parce qu'elle a ce côté solidarités naturelles et convivialité que l'on trouve dans les fêtes paroissiales et familiales.

Rencontre, elle l'est parce qu'elle est l'occasion d'échanges que favorise un temps distrait aux activités habituelles, sans autre occupation, ou préoccupation, que de passer un bon moment avec les autres, qu'ils soient suisses, suisses d'origine vietnamienne ou d'une autre origine, ou bien encore qu'ils soient tout simplement d'aimables étrangers.

François Jacob écrit dans Le jeu des possibles: "Presque tout ce qui caractérise l'humanité se résume par le mot culture."

En ce sens, elle est bien cette journée, une journée culturelle. L'humanité vietnamienne s'y caractérise en effet par toutes sortes d'activités qui peuvent résumer ce mot difficile à définir mais dont tout le monde comprend intuitivement le sens.

Il y a en effet des activités vietnamiennes qui ont de près ou de loin un rapport avec l'art et la dignité qu'il confère:

Il y a aussi d'autres activités vietnamiennes qui ont de près ou de loin un rapport avec l'artisanat et l'esprit du travail bien fait qui l'anime:

Une jeune Vietnamienne, très fière, gradue une tasse à café avec humour:

- le trait le plus haut indique: endormi

- en-dessous: grognon

etc.

jusqu'à ce que le trait le plus bas indique: réveillé...

Mais l'art et l'artisanat peuvent aussi faire ménage commun:

Les autorités de la ville du Grand-Saconnex ont apporté leur concours à cette belle fête et l'ont honorée de leur présence.

Fait enfin partie intégrante de la culture vietnamienne, l'art culinaire, d'une grande finesse et d'une grande suavité.

Mes papilles se souviendront longtemps du Riz aux trois trésors et du Dessert aux cinq couleurs, pris à midi, et de la Soupe tonkinoise et de la Boule de sésame, prises le soir...

Ce petit reportage n'a pas, bien sûr, la prétention d'être exhaustif et j'en demande pardon par avance à celles et ceux que je n'ai pas cités. Puisse-t-il du moins faire connaître un peu, ou donner envie de connaître, le Cercle culturel Làng Viêt. C'est sa seule ambition.

En tout cas, je remercie chaleureusement Làng Viêt de m'avoir invité à y passer une magnifique journée en sa très agréable compagnie, d'y avoir fait la rencontre de nombreuses belles personnes et la découverte de nombreuses belles choses.

Le Vietnam me semble décidément un pays rêvé. Et j'en rêve toujours, depuis quarante ans...

Francis Richard