Ce 13 juin 2015, dans la Campagne du Château, au Grand-Saconnex, les 40 ans d'exil des Vietnamiens dans le monde sont commémorés en présence de représentants des communautés vietnamiennes, qui sont venus de divers pays d'Europe et, même, pour certains, des Etats-Unis; en présence des autorités locales suisses, cantonales et communales.

2015 est en fait un triple anniversaire, celui de cet exil, à la suite de la chute de Saïgon le 30 avril 1975 et, à partir de cette date funeste, de l'extension du pouvoir communiste sur tout le territoire du Vietnam; ceux subséquents de la création du Comité Suisse-Vietnam, Cosunam, en 1990, et de l'érection d'une stèle au Grand-Saconnex, dans la République et Canton de Genève, en mémoire des boat-people, en 2005.

La cérémonie du jour se fait autour de cette stèle, la première en Europe. Précédemment deux stèles avaient été érigées en Malaisie et en Indonésie, mais elles avaient été détruites le 15 juin 2005 à la demande pressante des autorités communistes du Vietnam... Il existe aujourd'hui deux autres stèles, l'une à Liège, en Belgique, l'autre à Troisdorf, en Allemagne.

Sur cette stèle, on peut lire, en anglais sur une face, en français sur l'autre: 

En souvenir de l'exode

des boat-people

dans le monde

1975-2005

Les réfugiés vietnamiens

remercient la Suisse

et les pays d'accueil.

Nous sommes heureux de vivre

dans cet espace de paix, de liberté

et de démocratie.

Le Vietnam, pays de nos ancêtres,

restera à jamais dans nos coeurs.

Ce qui est inscrit sur cette stèle montre quelles sont les deux attitudes adoptées par les Vietnamiens exilés, attitudes qui forcent le respect: ils sont animés par la mémoire et par la reconnaissance. Il ne s'agit pas d'oublier quelles sont leurs origines ni ce qu'ils ont enduré - deux millions d'entre eux ont quitté le Vietnam entre 1975 et 1995 et plus de 500'000 ont péri en mer -, il s'agit d'être reconnaissant envers tous ceux qui les ont accueillis dans leur exil, les pays comme les familles.

Madame Elizabeth Böhler était membre à ce moment-là du Conseil administratif du Grand-Saconnex, lequel n'a pas hésité à donner son accord. La communauté vietnamienne lui est reconnaissante de l'avoir aidée à accomplir toutes les difficiles démarches administratives qu'il a fallu entreprendre à l'époque. Elizabeth Böhler souhaite aujourd'hui une belle fête aux personnes présentes. Elle a toutefois une pensée pour les nouveaux boat-people d'aujourd'hui qui ne sont plus en mer d'Asie mais en Méditerranée...

Suit une cérémonie religieuse à l'autel, installé à côté de la stèle. Le père qui officie pense à celles et ceux qui sont morts en mer et termine en disant: "J'ai aussi des collègues, des amis qui ont péri en mer. Aujourd'hui nous sommes là et nous sommes bénis par le Très-Haut, car il fait très très beau." Chacun vient se recueillir, l'un après l'autre, devant l'autel avec un bâton d'encens...

Pendant ce temps-là, Madame Tuyet Phan, venue de Belgique, chante "40 năm vong quốc", c'est-à-dire "40 ans loin de mon pays".

Lui succède Monsieur Nguyen Phuc Ngoc Hai, résidant en Suisse, qui, pour la circonstance, a composé un poème intitulé "40 năm không ngủ", c'est-à-dire "40 ans privé de sommeil".

Monsieur Rolin Wavre, qui est devenu, il y a quelques mois, président du Cosunam, salue les délégations de Vietnamiens d'Allemagne, de Belgique, du Danemark, des Etats-Unis, de France, de Norvège...

Après avoir rappelé que le Cosunam lutte pour un Vietnam "ouvert, accueillant, libre et démocratique", il souligne que:

"La communauté vietnamienne est un double modèle pour nous. Elle a su admirablement s'intégrer en Suisse dans le respect des traditions du pays hôte, mais aussi, c'est le second point, elle a su conserver des traditions et une belle culture, riche, vivante, pour les jeunes et pour les anciens"...

Monsieur Tran Huu Kinh, représentant de la communauté vietnamienne en Suisse, en regardant le chemin parcouru en 40 ans, peut dire:

"Nous avons pris la bonne décision. Nous avons dû quitter la terre de nos ancêtres pour nous libérer de l'emprise d'un régime totalitaire. C'est pour la liberté, la dignité humaine, l'avenir de nos enfants que nous avons pris le chemin de l'exil. Mes chers amis, après 40 ans nous pouvons être fiers de ce qui a pu être réalisé sur toutes ces terres d'accueil au plan culturel, économique, scientifique, commercial, technique ou encore militaire. De nombreux visages montrent que nous contribuons activement à la réussite de notre nouvelle patrie."

Après avoir rendu hommage à l'oeuvre historique du Cosunam pour les réfugiés politiques vietnamiens, il ajoute que "la stèle érigée est un marqueur indélébile":

"Elle pointe du doigt le mal causé par le régime communiste vietnamien. Elle dit au monde et à l'Histoire que ce régime est responsable de la mort en mer de plus d'un demi-million de personnes. C'est pourquoi ce régime-là, dont la représentation se trouve à vol d'oiseau à 200m d'ici a cherché à tout faire pour empêcher qu'elle soit érigée. Mais en vain [...] Cette stèle exhorte à agir pour les nonante millions de compatriotes qui sont encore au Vietnam afin qu'ils puissent bientôt se lever et renverser ce régime lâche avec l'ennemi et sans pitié pour le peuple."

Il exprime enfin la profonde reconnaissance des Vietnamiens exilés envers le HCR, le CICR et tous les pays libres pour leur accueil et pour tout ce qu'ils ont fait pour eux.

Madame Hat Suong Khuya interprète une chanson pleine d'émotion: "Tự Do! Tự Do ôi Tự Do", c'est-à-dire: "Liberté, liberté ô liberté!", dont le refrain est en vietnamien:

Vì đâu ra khơi trốn thoát

Mất quê hương, xa người thương,

Chịu đau ngàn muôn mất mát

Liều thân chết cho Tự Do! Tự Do ôi Tự Do…

et en français:

Le Mal Rouge nous a fait fuir

Quittant terre, laissant foyer

Nous savons qu’il faut souffrir

Pour t’avoir, Liberté! Liberté, ô Liberté…

Le Maire et Conseiller administratif du Grand-Saconnex, Jean-Marc Comte, accueille tous les participants de cette commémoration dans ce parc du Château de sa commune:

"Avec près de la moitié de sa population de communautés étrangères et plus de 125 nationalités représentées, notre petite ville a toujours constitué un lieu d'échanges et de partages, partage de cultures, partage de religions, partage d'idées ou de politiques. Quel meilleur endroit donc pour célébrer à la fois la mémoire des boat-people et leur reconnaissance pour ceux qui les ont accueillis! Ce petit coin du Grand-Saconnex abrite à la fois la stèle qui commémore ce drame et, depuis plus longtemps, des vestiges du mur de Berlin, situés sur le terrain voisin du Conseil Oecuménique des Eglises. Symboliquement, c'est en 2010 que nous avons inauguré la Promenade des Libertés qui les relie et sur laquelle nous nous trouvons."

Il rappelle les mots qu'il avait prononcés à cette occasion et notamment sur la liberté qui les lie l'une aux autres:

"Cette liberté qui les lie, c'est l'image d'un incroyable courage, que d'innombrables personnes ont eu pour escalader un mur ou monter dans une barque, en pleine nuit, au péril de leur vie. Cette liberté, c'est la liberté de la pluralité et le respect de la dignité humaine."

Monsieur Serge Dal Busco, Conseiller d'Etat de la République de Genève, après avoir rappelé à son tour le drame qu'ont vécu les boat-people, insiste sur le fait que "de nombreuses populations sont toujours victimes de dictatures et de guerres":

"A Genève, vous le savez, chers amis, nous y sommes particulièrement sensibles et notre canton vit depuis très longtemps une longue tradition d'accueil des personnes qui sont persécutées, en particulier pour des raisons politiques, parce qu'elles se battent pour la liberté. De plus, notre canton soutient les peuples contraints à l'exil d'une façon universelle. Nous avons la chance et l'honneur d'avoir sur notre territoire, des institutions aussi prestigieuses et essentielles, telles que le CICR ou le Haut Commissariat aux réfugiés. Il est essentiel d'apporter un appui constant à ceux qui renoncent à leur patrie tout simplement pour pouvoir survivre."

Il ajoute: "Par bonheur l'exode de très nombreux Vietnamiens en 1975 n'a pas toujours débouché sur des tragédies. Certains d'entre eux, fort heureusement, sont arrivés à bon port, notamment dans notre pays et dans notre canton. Et je voudrais relever combien les Vietnamiens de Suisse sont particulièrement bien intégrés à notre société et vous savez que je suis très sensible à cette question de l'intégration. J'en ai moi-même directement bénéficié. Et c'est d'autant plus important de réussir une bonne intégration lorsque l'on peut conserver et enrichir sa propre culture. Et, de cette manière, chers amis, on contribue non seulement à notre richesse et à notre diversité, mais on contribue également, et c'est essentiel, à maintenir la tradition des origines."

Aussi Monsieur Dal Busco exprime-t-il sa reconnaissance, en son nom et en celui du gouvernement de la République et Canton de Genève, aux organisations vietnamiennes pour l'aide exemplaire qu'elles ont apportée à leurs membres pour réussir aussi bien leur intégration.

Le père de Monsieur Nguyen Minh Son, en tant que pasteur, a participé à la prière pour l'inauguration de la stèle. Dix ans plus tard, c'est avec beaucoup d'émotion, que, dans son sillage, il se présente pour dire quelques mots:

"Dans l'univers de la bible, 40 ans veut dire une longue durée. Pour le peuple juif, après la libération de l'esclavage, ce fut 40 ans de marche dans le désert avant d'entrer en terre promise. 40 ans, c'est ce qui nous sépare du 30 avril noir.

Mais, pour nous, où était donc cette terre promise? Est-elle ici ou là-bas? Permettez-moi de vous partager ce qui est pour moi la terre promise.

Ma terre promise est un devoir de mémoire. Ne jamais oublier celles et ceux qui ont sacrifié leur vie dans les combats, dans les camps de torture ou dans cet exode sans précédent sur de frêles embarcations.

Ma terre promise est dans la reconnaissance, la reconnaissance du Tout Autre et de toutes ces personnes qui nous ont accueillis.

Ma terre promise est un combat, le combat pour la liberté, le combat pour les droits de l'Homme.

Aujourd'hui, ici, nous venons de tous les horizons et nous sommes rassemblés grâce à l'engagement sans faille du Cosunam. Ensemble, nous résistons contre l'oubli. Ensemble, nous disons notre reconnaissance. Ensemble, nous crions notre attachement à la liberté et aux droits de l'Homme. Aujourd'hui, ici, 40 ans, par ce rassemblement, nous pouvons entrer dans la terre promise..."

La cérémonie autour de la stèle se termine par deux morceaux de cor des Alpes, dans la plus pure tradition helvétique... Le drapeau jaune à trois bandes rouges du Vietnam, qui se trouve derrière les joueurs de cor, symbolise le peuple du Vietnam et les trois régions du Tonkin, de l'Annam et de la Cochinchine...

Sur cette photo, de gauche à droite, les personnalités suisses qui ont participé à la cérémonie autour de la stèle: les Conseillers d'Etat genevois Luc Barthassat et Serge Dal Busco, le Maire du Grand-Saconnex, Jean-Marc Comte, et Rolin Wavre, Président du Cosunam.

Dans un film diffusé en soirée, d'autres personnalités ont chacune adressé un message témoignant de leur attachement à la cause défendue par la diaspora vietnamienne et l'ont félicité de son intégration:

- François Longchamp, Président du Conseil d'Etat genevois

- Pierre Maudet, Vice-Président du Conseil d'Etat genevois

- Guillaume Barazzone, Vice-Président du Conseil administratif de Genève

- Michel Rossetti, ancien Maire de Genève 

Ci-dessus des exemples de spécialités vietnamiennes proposées par le restaurant Thé Ô D'Or aux quelques trois cents convives de la soirée...

Les festivités peuvent commencer...

Au milieu des festivités, a lieu la remise de tableaux de Reconnaissance et Message des Amis du Vietnam.

1. feu M.Pierre Marti pour son Action Indochine genevoise (remis à sa veuve)
2. M. Werner Roost pour son dévouement aux réfugiés vietnamiens de Suisse alémanique
3. Le HCR en la personne de Mme Anja Klug, directrice pour la Suisse.
4. le CICR en la personne de Mme Valérie Aubert, chef-adjointe des opérations en Asie du Sud-Est et Pacifique
5. Bernard Kouchner et son bateau-hôpital Ile des Lumières
6. Ruppert Neudeck (qui a enregistré un message audio-visuel) et son bateau Cap Anamur II
7. L'équipage danois du bateau Clara Maersk

1. feu M. Pierre Marti , membre d'honneur du Cosunam depuis 1993 (remis à sa veuve)
2. Mme Tang Lam The-Hong, surnommée Mme Communauté, cheville ouvrière pour le comité
3. Mme Anne- Marie von Arx, députée genevoise PDC, ardente défenseur des prisonniers politiques et de conscience au VN.
4. M. Tran Xuan Son , président de l'Association des Vietnamiens libres de Lausanne

En raison d'un fort orage et d'une pluie diluvienne, les relais de la flamme de la Liberté entre Paris et Genève, puis entre Genève et Oslo, se déroulent sous tente...

C'est cette dernière image qu'il convient d'emporter avec soi au terme de la soirée: au premier plan, la reconnaissance de la jeunesse envers le HCR, le CICR ou MSF, et, en fond de tableau, la mémoire illustrée par les portraits, derrière des barreaux, de victimes de la répression du régime communiste toujours en place au Vietnam.

Francis Richard

Il y a bientôt un an et demi, le 23 avril 2013, le Cosunam, Comité Suisse-Vietnam, organisait à la Ferme Sarasin, au Grand-Saconnex, dans le Canton de Genève, la projection en avant-première d'un court-métrage sur les Vietnamiens de Suisse, intitulé Deux pays dans le coeur.

Ce film, posté quelques mois plus tard sur YouTube, le 31 juillet 2013, a été vu à ce jour par près de 15'000 personnes, dont quelques centaines au Vietnam même.

Des personnalités suisses y figurent, telles qu'Anne-Marie Von Arx-Vernon, député au Grand Conseil de Genève, Jean-Marc Comte, conseiller administratif de la ville du Grand-Saconnex, Serge Dal Busco, député au Grand Conseil de Genève, Michel Rossetti, ancien maire de la ville de Genève, ou Rolin Wavre, ex-secrétaire général du Parti Radical genevois.

Ces personnalités donnent leurs témoignages sur la communauté vietnamienne de Suisse, environ 15'000 personnes sur les 3 millions d'exilés du Vietnam. Il ressort de ces témoignages que les Vietnamiens de Suisse se sont remarquablement intégrés à leur pays d'accueil tout en restant très attachés à la culture et aux traditions de leur pays d'origine. Ils font tous preuve d'une grande faculté d'adaptation et se passent de l'aide sociale pour s'en sortir...

Ce court-métrage montre également des images du Vietnam actuel où se sont rendues ces personnalités. Le pays apparaît animé d'un grand dynamisme, qui s'est traduit par un réel boom économique, stoppé cependant depuis 2007 par la crise internationale. Mais ce boom économique profite surtout aux membres du parti unique (20% de la population). Sans la carte du parti il est en effet illusoire d'ambitionner une quelconque réussite sociale.

De fortes inégalités sont le résultat du régime politique corrompu en place, qui n'a rien de libéral et tout d'une dictature. Il y a ainsi une concentration de voitures de luxe qui ne se retrouve nulle part ailleurs dans le monde...

A côté de cela, la misère n'épargne pas des pans entiers des populations des villes et des campagnes, victimes bien souvent d'atteintes aux droits de propriété. Les expropriations pour construire des complexes touristiques sont monnaie courante sans qu'il n'y ait de dédommagements en rapport avec les préjudices subis.

Alors qu'en Suisse la circulation est très prévisible et que le code de la route est très bien observé dans l'ensemble, les images de circulation dans les grandes villes vietnamiennes donnent le tournis. Et le spectateur ne peut que se demander comment il se fait qu'il y ait aussi peu d'accidents dans ce fourmillement de deux roues, qui sont les moyens de transport les plus utilisés, parce qu'à la portée du plus grand nombre.

Des membres de la diaspora vietnamienne en Suisse apportent également leurs témoignages sur les raisons qui les ont amenés à quitter leur beau pays pour s'installer en Suisse et pourquoi ils ne veulent pas y retourner. D'autres, plus jeunes, nés en Suisse, y ont été, mais ne sont pas davantage enclins à y vivre. Car, si le Vietnam connaît une ouverture touristique et économique, pour le reste, c'est la fermeture, qu'il s'agisse des domaines politique, culturel ou social. L'omniprésence du parti communiste en est la cause.

Tous les intervenants du film ont cependant le mot d'espoir à la bouche. Ils ont l'espoir que le Vietnam évolue un jour vers une démocratie pluraliste et le respect effectif des droits individuels par les autorités.

Le succès de ce court-métrage sur Internet, résultat surtout d'un bouche-à-oreille, n'est-il pas de bon augure?

Francis Richard

Deux pays dans le coeur - Les Vietnamiens de Suisse, sur YouTube:

Dans 15 jours, le 10 décembre 2012, a lieu comme chaque année, à même date, la Journée mondiale des droits de l'homme. C'est la date anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.

Le Vietnam s'était engagé lors de l'examen périodique universelle de 2009 de respecter la liberté d'expression dans le pays. Les condamnations récentes de blogueurs montrent, entre autres, que ces belles promesses ne sont pas tenues (voir mon récent article Si j'étais blogueur vietnamien). 

Les organisations vietnamiennes qui luttent de manière non-violente pour la démocratie et la liberté au Vietnam lancent une pétition à l'occasion de cette journée. Je m'en fais bien volontiers ici le relais.

Sur le site Democracy for Vietnam on peut lire que cette pétition a déjà recueilli plus 100'000 signatures. Il en faut bien davantage. Voici donc le texte de cette pétition qui peut être téléchargée ici sur le site du Cosunam (Comité Suisse-Vietnam)

Droits de l'homme au Vietnam

Lettre ouverte à :

• Madame Laura Dupuy Lasserre, Présidente du Conseil des Droits de l’Homme auprès des Nations-Unies
• Madame Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union Européenne pour les Affaires Etrangères et la Politique de Sécurité
• Madame Barbara Lochbihler, Présidente de la sous-commission des Droits de l’Homme, Parlement Européen
• Monsieur Bob Carr, Ministre des Affaires Etrangères, Australie
• Monsieur John Baird, Ministre des Affaires Etrangères, Canada
• Monsieur Laurent Fabius, Ministre des Affaires Etrangères, France
• Monsieur Guido Westerwelle, Ministre Fédéral des Affaires Etrangères, Allemagne
• Monsieur Kōichirō Genba, Ministre des Affaires Etrangères, Japon
• Monsieur Uri Rosenthal, Ministre des Affaires Etrangères, Pays-Bas
• Monsieur Espen Barth Eide, Ministre des Affaires Etrangères, Norvège
• Monsieur Didier Burkhalter, Chef du Département Fédéral des Affaires Etrangères, Suisse
• Monsieur William Hague, Ministre des Affaires Etrangères, Royaume-Uni
• Madame Hillary Clinton, Secrétaire d’Etat, Etats-Unis

Face aux revendications croissantes du peuple vietnamien pour un changement politique, le gouvernement de la République Socialiste du Vietnam accentue sa politique d’oppression en radicalisant les censures sur l’internet, en multipliant les détentions arbitraires suivis d’innombrables simulacres de procès. Il espère que son entrée dans le Conseil des Droits de l'Homme de l'ONU pourrait lui permettre de relativiser et de mettre en sourdine la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et le Pacte International des Droits Civils et Politiques dont il est lui-même signataire.

À l'occasion de la Journée Internationale 2012 des Droits de l'Homme, nous appelons la communauté internationale à apporter son soutien aux Voix de la conscience du Vietnam: les blogueurs Dieu Cay (alias Nguyen Van Hai), Ta Phong Tan, Paulus Lê Son; les militants pour la démocratie: Nguyen Quoc Quân, Tran Huynh Duy Thuc; les artistes auteurs-compositeurs: Viet Khang, Tran Vu Anh Binh; le défenseur des droits de l’homme, l’avocat Cu Huy Ha Vu et le révérend père Nguyen Van Ly. Ce ne sont là que quelques noms parmi tant d’autres patriotes qui expriment leur opinion de manière tout à fait pacifique et qui ont choisi la voie de la non-violence pour demander plus de démocratie, plus de liberté religieuse et plus de justice sociale.

Beaucoup de prisonniers de conscience au Vietnam sont confrontés à des conditions de détention extrêmes: travaux forcés, violences physiques, interdiction de soins médicaux. D’après les organisations internationales de défense des droits de l'homme, deux cas particulièrement tragiques concernent des femmes prisonnières politiques: l'activiste des droits fonciers Tran Thi Thuy et la syndicaliste Do Thi Minh Hanh.

Par cet appel, nous demandons au Conseil des Droits de l'homme de L'ONU, à l'Union Européenne et aux gouvernements des pays libres:

1. d’envoyer des rapporteurs spéciaux et des représentants de leur ambassade pour obtenir des informations sur les arrestations arbitraires, sur les conditions de détention inhumaines et les absences de procédure juridique au Vietnam.

2. de demander au gouvernement vietnamien de respecter la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et d’abroger les lois arbitraires sur la sécurité nationale telles les articles 79 et 88 du Code pénal vietnamien qui sont utilisés pour justifier les arrestations et les détentions arbitraires.

3. d’exiger du gouvernement vietnamien la libération immédiate de tous les prisonniers politiques.

Au nom des militants pacifiques détenus au Vietnam, nous demandons à la communauté internationale de tenir les autorités vietnamiennes pour responsables de la privation arbitraire de liberté de ces honorables personnes et de leur déplorable condition de détention.

Le comité Suisse-Vietnam COSUNAM soutient cette pétition et sollicite votre signature.

Renvoyez la signée à info@cosunam.ch

Viet Tan, Parti pour la réforme du Vietnam ici, qui se bat pour la démocratie, a déposé le 9 juin 2011 une requête ici auprès du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire ici. Après examen de cette requête ce groupe de travail a rendu public, le 28 novembre 2011, un avis ici, n°46/2011, dans lequel il considère comme arbitraire la détention de sept membres et sympathisants de ce parti, condamnés à des peines de prison lors d'un procès qui s'est tenu le 30 mai 2011 à Hanoï.

Dans sa requête Viet Tan dénonce l'emploi abusif par le gouvernement du Vietnam de l'article 79 du Code pénal vietnamien pour réprimer des activités parfaitement légales selon le droit international telles que la libre expression et les manifestations pacifiques. Il démontre que les droits de la défense ont été violés, de même que le droit à un procès équitable.

Que dit l'article 79 du Code pénal vietnamien ? "Ceux qui mènent des activités, qui fondent ou qui rejoignent des organisations, visant à renverser le gouvernement du peuple, encourent les peines suivantes : les organisateurs, les instigateurs, les participants actifs ou ceux qui occasionnent de sévères conséquences, seront condamnés à une peine de 12 à 20 ans de prison, à la détention à perpétuité, voire à la peine capitale, et leurs complices à des peines de 5 à 15 ans de prison".

Dans son avis le Groupe de travail des Nations Unies souligne que les prévenus ont été arrêtés et condamnés pour leur lien avec le Parti pour la réforme du Vietnam, un parti d'opposition, que l'article 79, qui leur a été appliqué, est contraire aux libertés publiques, que leurs libertés d'association et de s'intéresser aux affaires publiques n'ont pas été respectées, que tout procès équitable leur a été refusé, et qu'en conséquence ils doivent non seulement être libérés immédiatement mais dédommagés.    

Dans un communiqué de presse du 14 décembre 2011, Viet Tan exhorte les Nations Unies "à envoyer un rapporteur spécial au Vietnam pour demander la libération de tous les individus détenus en vertu de l'article 79 et sous d'autres charges politiques".

L'avis des Nations Unies, en premier lieu, sera-t-il seulement suivi d'effet ? On demande à voir. Il faut toutefois garder espoir, les dirigeants communistes vietnamiens étant, semble-t-il, sensibles à l'opinion internationale. Je n'en veux pour preuve que la récente décision en appel dont vient de bénéficier le professeur franco-vietnamien Pham Minh Hoang [voir mes articles du 31 août 2010 ici et du 1er août 2011 ici].

En effet, condamné à 3 ans de prison ferme et 3 ans d'assignation à résidence le 10 août 2011, en vertu de l'article 79, pour avoir signé des pétitions, Pham Minh Hoang [dont la photo à son procès provient d'ici] a vu, le 29 novembre 2011, sa peine de prison réduite à 17 mois sous la pression internationale, ses 3 ans d'assignation à résidence étant cependant maintenus. Il devrait être libéré le 13 janvier 2012 selon son avocat.

Francis Richard

Le traitement que le régime communiste vietnamien a réservé à l'écrivain Tran Khai Thanh Thuy montre bien que ce régime a encore beaucoup de chemin à parcourir en matière de respect de la personne humaine.

Tran Khai Thanh Thuy a d'abord connu la prison pendant 9 mois en 2007, pour "trouble à l'ordre public". Puis le 8 octobre 2009 elle a été arrêtée pour les "coups et blessures" qu'elle a reçus, ce qui est, il faut bien l'admettre, un motif de poursuite judiciaire tout à fait inédit.

Ce jour-là cette femme redoutable, d'un mètre cinquante-deux, 50 ans aujourd'hui,  a en effet eu la mauvaise idée de vouloir assister au procès de six militants pro-démocratie. Arrêtée une première fois, elle est libérée et rentre chez elle. Elle et son mari, Do Ba Tan, y sont alors agressés par un inconnu, un certain Diep.

La police arrive peu après le départ de l'agresseur, sur plainte de ce dernier, qui accuse le couple de "coups et blessures". Pour preuve une photo, montrant leur "victime blessée", datée du ... 28 février 2005, prise donc plus de quatre ans avant les fameux "coups et blessures". 

Le 5 février 2010, au terme d'un simulacre de procès, tout aussi bidon que le chef d'accusation, Tran Khai Thanh Thuy et son mari Do Ba Tan sont condamnés respectivement à 42 mois d'emprisonnement et à 24 mois d'assignation à résidence.

Ces dissidents courageux font alors appel de ce jugement et la sentence tombe le 16 avril 2010 à l'issue d'un procès qui n'aura pas duré quatre heures : leurs condamnations sont bien sûr confirmées, ce qui ne surprendra personne, dans un pays où l'arbitraire règne.

Après l'inauguration du Chemin des Libertés, le 30 avril 2010 ici, l'assistance se rend à la mairie du Grand-Saconnex pour un verre de l'amitié. Au cours de cette réunion une toute jeune fille, étudiante à Montpellier, prend la parole.

Cette jeune fille, Do Thuy Tien, s'adresse au maire, Jean-Marc Comte, pour lui demander d'intercéder auprès du Ministre suisse des Affaires étrangères en faveur de sa mère, Tran Khai Thanh Thuy, condamnée à trois et demi de prison pour délit d'opinion, maquillé en violence grâce à un montage digne des heures soviétiques les plus sombres.

A la suite de cette réunion Jean-Marc Comte, dépose un dossier complet à la Mission du Vietnam auprès des Nations-Unies. En Suisse, avant cette condamnation, comme le rappelle un communiqué du Cosunam ici, daté du 26 juin 2011, "à l'initiative du Cosunam et du Viet Tan, de nombreuses personnalités politiques sont intervenues en sa faveur auprès des représentants de Hanoi".

Le communiqué du Cosunam rappelle aussi qu'"en octobre 2010, le secrétaire général du parti Radical genevois Rolin Wavre s'est rendu au Vietnam pour rendre visite à sa famille et à son mari et obtenir un droit de visite".

Ces interventions, de même que la pression internationale, ont porté leurs fruits, puisque, le 23 juin 2011, Tran Khai Thanh Thuy a été libérée de prison et expulsée aussitôt vers les Etats-Unis "pour des raisons humanitaires". Elle est arrivée le même jour à San Francisco avec sa fille de 14 ans [la photo provient d'ici].

S'ils ne respectent pas la dignité humaine, les régimes totalitaires ont un souci de respectabilité fort intéressée... C'est pourquoi ils n'aiment pas les campagnes d'opinion internationales qui montrent que leur progrès en matière de droits de l'homme n'est qu'une façade. Ces campagnes pourraient remettre en cause des relations internationales indispensables à leur survie.

En expulsant Tran Khai Thanh Thuy les dirigeants vietnamiens savaient ce qu'ils faisaient. Il y a quelques années, en 2007, après sa première libération, cette femme courageuse s'était refusée à quitter le pays :

"Les complaintes d’un oiseau en cage, avait-elle dit alors, ont plus de chance d’être entendues que celles d’un oiseau qui s’envole parmi tant d’autres."

Francis Richard

Viet Tan ici, le Parti pour la Réforme du Vietnam, est considéré comme l'ennemi à abattre par le régime dictatorial communiste au pouvoir. Ce régime à parti unique a du mal à admettre qu'un autre parti, dont l'influence grandit dans tous les milieux du pays, puisse s'exprimer librement, le critique et défende les libertés individuelles.

Il faut dire que ce régime ne se gêne pas pour les bafouer les libertés individuelles, contrairement à ses engagements internationaux. Pour se maintenir au pouvoir, il lui faut absolument condamner les militants de Viet Tan pour l'exemple, les mettre hors d'état de nuire en les incarcérant pendant de longues années, d'abord préventivement, puis après des simulacres de procès.

Comme je le rappelais en début de cette année ici deux articles du Code Pénal vietnamien sont invoqués pour ce faire :

"L'article 88 réprime la propagande contre la République socialiste du Vietnam. Autrement dit ceux qui font de la propagande contre l'administration du peuple, la diffame ou déforme la vérité sur elle; ceux qui font de la guerre psychologique ou répandent de fausses nouvelles pour semer la confusion dans le peuple; ceux qui fabriquent, conservent, font circuler des documents ou des articles culturels dont le contenu est dirigé contre la République socialiste du Vietnam. Les contrevenants encourent des peines de 3 à 20 ans de prison.

L'article 79 du Code pénal vietnamien réprime ceux qui mènent des activités, qui fondent ou qui rejoignent des organisations, visant à renverser le gouvernement du peuple. Les contrevenants encourent des peines de 12 à 20 ans de prison, la détention à perpétuité, voire la peine capitale, et leurs complices des peines de 5 à 15 ans de prison."

Le problème pour le régime est que les militants de Viet Tan, aussi bien dans la diaspora que sur place, ne veulent pas instaurer la démocratie à la faveur d'un coup d'Etat ou par la force. Ils veulent le faire de manière pacifique et non-violente, à l'instar de ce qui s'est passé dans d'autres pays communistes de l'est européen. Du coup les accusations proférées contre eux tombent et les jugements des tribunaux aux ordres du pouvoir perdent toute légitimité. 

Qui sont donc en effet les dangereux militants de Viet Tan que le régime vient de mettre en prison, en juillet et en août derniers, pour avoir "enfreint" l'article 79 du Code pénal vietnamien ? Un professeur, M. Pham Minh Hoang, 55 ans[voir mon article du 31 août Un professeur arrêté au Vietnam pour avoir signé des pétitions... ], un religieux, le Pasteur Duong Kim Khai, 52 ans, une commerçante, Mme Tran Thi Thuy, 39 ans, un agriculteur, M. Nguyen Thanh Tam, 57 ans.

Qu'ont fait ces grands criminels pour être poursuivis en vertu l'article 79 du Code pénal vietnamien?

Le professeur Pham Minh Hoang a signé des pétitions..."l’une demandant l’arrêt du projet d’exploitation de la bauxite sur les hauts plateaux, l’autre s’opposant à la cession à la Chine des archipels Paracels et Spratlys, respectivement Hoang Sa et Truong Sa pour les Vietnamiens." [voir mon article cité plus haut].

Le pasteur Duong Kim Khai a aidé des agriculteurs expropriés dans les provinces Ben Tre et Dong Trap à déposer plaintes contre l'Etat spoliateur. La commerçante Tran Thi Thuy et l'agriculteur Nguyen Thanh Tam ont eu le tort de faire campagne contre l'injustice faite à ces mêmes agriculteurs expropriés.

Que disent les articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 ici ?

Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit.

Article 20

1. Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
2. Nul ne peut être obligé de faire partie d'une association.

En 1977 le régime communiste du Vietnam a adhéré à l'ONU et s'est donc engagé à respecter ses textes fondamentaux, dont sa Déclaration universelle des droits de l'homme. Il est évident qu'en ne permettant pas aux libertés d'opinion, d'expression, de réunion et d'association - qui font l'objet des articles 19 et 20 de la déclaration - de s'exercer, il ne la respecte pas.

Compte tenu des persécutions dont sont l'objet les fidèles et les religieux de toutes confessions, le régime ne respecte d'ailleurs pas davantage l'article suivant de cette même déclaration :

Article 18 

Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites. 

Les Vietnamiens sont donc fondés à exiger de leurs autorités qu'ils puissent s'exprimer sur leurs blogs, pratiquer leur religion, avoir des activités politiques, comme par exemple se réunir ou adhérer à un parti tel que Viet Tan, qui, en dépit des provocations, se comporte pacifiquement et sans violence.   

Une pétition a été lancée pour demander la libération des 4 militants de Viet Tan ici. Toute pétition internationale telle que celle-là est d'une grande utilité, parce que, curieusement, les dirigeants vietnamiens tiennent à leur réputation de personnes respectueuses des droits de l'homme, même si elle est largement usurpée.

Francis Richard

Le 3 février dernier j'écrivais sur ce blog un article intitulé Des peines de plusieurs années de prison pour les dissidents vietnamiens . Ces derniers étant condamnés par la justice vietnamienne sous des motifs bidons, tels que propagande contre la sacro-sainte République socialiste du Vietnam ou volonté incroyable de concurrencer le sacro-saint parti unique par la création d'autres organisations, destinées, cela va de soi, à renverser le régime.

En réalité dans nos pays nous dirions que ces écrivains, ces blogueurs, ces avocats, ces journalistes, bref ces criminels extrêmement dangereux, se battent pacifiquement pour les libertés de pensée et d'expression et pour la démocratie.

Dans cet article du 3 février dernier j'évoquais in fine le cas de la romancière Tran Khai Thanh Thuy et de son mari Do Ba Tan. Les accusations portées contre les deux époux ressemblaient à s'y méprendre aux accusations montées de toutes pièces qui caractérisaient le régime soviétique russe de sinistre mémoire.

Voici ce que j'écrivais ce jour-là à leur propos :

 "Le 5 février 2007, ce sera au tour de l'écrivain Tran Khai Thanh Thuy, 48 ans, d'être jugée, sous une accusation encore plus inédite, par un tribunal de Hanoi. Cette écrivain a déjà connu la prison pendant 9 mois, en 2007, pour "trouble à l'ordre public". Cette fois elle a été arrêtée le 8 octobre 2009 pour les "coups et blessures" qu'elle a reçus (sic).
 
Madame Tran Khai Thanh Thuy ce même 8 octobre 2009 avait voulu assister au procès de six militants pro-démocratie. Arrêtée une première fois, elle est libérée et rentre chez elle. Elle et son mari, Do Ba Tan [photo ci-dessus qui provient d'ici], y sont agressés par un inconnu, un certain Diep. La police arrive peu après le départ de l'agresseur, sur plainte de ce dernier, qui accuse le couple de coups et blessures. Pour preuve une photo montrant leur victime blessée, photo qui date du ... 28 février 2005. La ficelle est grosse, mais, que voulez-vous, le régime doit bien s'en contenter, faute de mieux.

Membre de l'English Pen ici, lauréate du prix Hellman/Hammett 2007 ici, Tran Khai Thanh Thuy encourt une peine de 3 ans de prison. Il est vraisemblable que les juges "indépendants" du tribunal de Hanoi ne se montreront pas cléments à l'égard de cette récidiviste... qui nargue le pouvoir du haut de son mètre cinquante-deux."

Dans ces procès écrits d'avance, qui ne sont que des simulacres de justice, il n'y a pas beaucoup de surprises à attendre. Le 5 février 2010 Tran Khai Thanh Thuy et son mari Do Ba Tan étaient donc condamnés respectivement à 42 mois d'emprisonnement et à 24 mois d'assignation à résidence.

Ces dissidents courageux ont fait appel de ce jugement et la sentence est tombée le 16 avril dernier à l'issue d'un procès qui n'aura pas duré quatre heures : leurs condamnations ont été confirmées, ce qui ne surprendra personne, dans un pays où l'arbitraire règne.

Une dépêche de l'AFP, datée du 16 avril 2010 ici, précise les conditions dans lesquelles les "débats" ont eu lieu :

"Dès l'ouverture du procès, qui, délibérations comprises, a duré un peu moins de quatre heures, Mme Thuy s'est dite "innocente".

"Je suis une victime, je ne suis pas une accusée", a-t-elle déclaré, avant de se voir intimer l'ordre de se taire et d'être emmenée quelques minutes hors de la salle d'audience.

"Moi et mon mari avons été battus et blessés mais, finalement, nous sommes accusés d'avoir blessé d'autres personnes", a ajouté un peu plus tard l'écrivain, avant d'être une nouvelle fois temporairement sortie de la salle."

Il faut dire qu'il est inconvenant de se prétendre innocent quand on a reçu des coups...

Tous les régimes totalitaires ont peur des témoins directs. Il n'est donc pas surprenant que la presse étrangère et les diplomates occidentaux n'aient pas été admis dans l'enceinte de la Cour de Hanoï ce 16 avril 2010, comme le rapporte la même dépêche de l'AFP :

"La presse étrangère a été autorisée à suivre les débats, pas dans la salle d'audience mais dans une salle à part, sur un écran de télévision en circuit fermé. A l'énoncé du verdict, quand Mme Thuy a crié "Je proteste", cette télévision a été coupée.

Les diplomates occidentaux se sont totalement vu refuser l'accès à la cour."

Il paraît que la vaillante République socialiste du Vietnam a fait des progrès en matière de droits de l'homme...

Francis Richard

Nous en sommes au 

639e jour de privation de liberté pour Max Göldi, le dernier otage suisse en Libye