Le 3 février dernier j'écrivais sur ce blog un article intitulé Des peines de plusieurs années de prison pour les dissidents vietnamiens . Ces derniers étant condamnés par la justice vietnamienne sous des motifs bidons, tels que propagande contre la sacro-sainte République socialiste du Vietnam ou volonté incroyable de concurrencer le sacro-saint parti unique par la création d'autres organisations, destinées, cela va de soi, à renverser le régime.

En réalité dans nos pays nous dirions que ces écrivains, ces blogueurs, ces avocats, ces journalistes, bref ces criminels extrêmement dangereux, se battent pacifiquement pour les libertés de pensée et d'expression et pour la démocratie.

Dans cet article du 3 février dernier j'évoquais in fine le cas de la romancière Tran Khai Thanh Thuy et de son mari Do Ba Tan. Les accusations portées contre les deux époux ressemblaient à s'y méprendre aux accusations montées de toutes pièces qui caractérisaient le régime soviétique russe de sinistre mémoire.

Voici ce que j'écrivais ce jour-là à leur propos :

 "Le 5 février 2007, ce sera au tour de l'écrivain Tran Khai Thanh Thuy, 48 ans, d'être jugée, sous une accusation encore plus inédite, par un tribunal de Hanoi. Cette écrivain a déjà connu la prison pendant 9 mois, en 2007, pour "trouble à l'ordre public". Cette fois elle a été arrêtée le 8 octobre 2009 pour les "coups et blessures" qu'elle a reçus (sic).
 
Madame Tran Khai Thanh Thuy ce même 8 octobre 2009 avait voulu assister au procès de six militants pro-démocratie. Arrêtée une première fois, elle est libérée et rentre chez elle. Elle et son mari, Do Ba Tan [photo ci-dessus qui provient d'ici], y sont agressés par un inconnu, un certain Diep. La police arrive peu après le départ de l'agresseur, sur plainte de ce dernier, qui accuse le couple de coups et blessures. Pour preuve une photo montrant leur victime blessée, photo qui date du ... 28 février 2005. La ficelle est grosse, mais, que voulez-vous, le régime doit bien s'en contenter, faute de mieux.

Membre de l'English Pen ici, lauréate du prix Hellman/Hammett 2007 ici, Tran Khai Thanh Thuy encourt une peine de 3 ans de prison. Il est vraisemblable que les juges "indépendants" du tribunal de Hanoi ne se montreront pas cléments à l'égard de cette récidiviste... qui nargue le pouvoir du haut de son mètre cinquante-deux."

Dans ces procès écrits d'avance, qui ne sont que des simulacres de justice, il n'y a pas beaucoup de surprises à attendre. Le 5 février 2010 Tran Khai Thanh Thuy et son mari Do Ba Tan étaient donc condamnés respectivement à 42 mois d'emprisonnement et à 24 mois d'assignation à résidence.

Ces dissidents courageux ont fait appel de ce jugement et la sentence est tombée le 16 avril dernier à l'issue d'un procès qui n'aura pas duré quatre heures : leurs condamnations ont été confirmées, ce qui ne surprendra personne, dans un pays où l'arbitraire règne.

Une dépêche de l'AFP, datée du 16 avril 2010 ici, précise les conditions dans lesquelles les "débats" ont eu lieu :

"Dès l'ouverture du procès, qui, délibérations comprises, a duré un peu moins de quatre heures, Mme Thuy s'est dite "innocente".

"Je suis une victime, je ne suis pas une accusée", a-t-elle déclaré, avant de se voir intimer l'ordre de se taire et d'être emmenée quelques minutes hors de la salle d'audience.

"Moi et mon mari avons été battus et blessés mais, finalement, nous sommes accusés d'avoir blessé d'autres personnes", a ajouté un peu plus tard l'écrivain, avant d'être une nouvelle fois temporairement sortie de la salle."

Il faut dire qu'il est inconvenant de se prétendre innocent quand on a reçu des coups...

Tous les régimes totalitaires ont peur des témoins directs. Il n'est donc pas surprenant que la presse étrangère et les diplomates occidentaux n'aient pas été admis dans l'enceinte de la Cour de Hanoï ce 16 avril 2010, comme le rapporte la même dépêche de l'AFP :

"La presse étrangère a été autorisée à suivre les débats, pas dans la salle d'audience mais dans une salle à part, sur un écran de télévision en circuit fermé. A l'énoncé du verdict, quand Mme Thuy a crié "Je proteste", cette télévision a été coupée.

Les diplomates occidentaux se sont totalement vu refuser l'accès à la cour."

Il paraît que la vaillante République socialiste du Vietnam a fait des progrès en matière de droits de l'homme...

Francis Richard

Nous en sommes au 

639e jour de privation de liberté pour Max Göldi, le dernier otage suisse en Libye

Demain s'ouvre le procès des parents de Mademoiselle Do Thuy Tien. Elle est la fille aînée de l'écrivain dissidente Tran Khai Thanh Thuy et de Do Ba Tan dont j'ai parlé hier dans mon article Des peines de plusieurs années de prison pour les dissidents vietnamiens . Actuellement elle réside à Montpellier où elle étudie les Langues Etrangères Appliquées.

Cette lettre ouverte ici [d'où provient la photo de Do Thuy Tien], que je publie ci-après,  montre que la fermeté face à la dictature communiste vietnamienne n'attend pas le nombre des années. Elle est aussi un témoignage sur une femme et sur un homme qui sont loin d'être les criminels que le régime s'apprête à condamner sévèrement pour des méfaits qu'ils n'ont même pas commis.

Francis Richard 

Montpellier, le 1er février 2010

Chère Maman, cher Papa

Une fois de plus, je vous écris pour exprimer tout mon amour et, surtout pour partager toutes mes inquiétudes avant votre passage devant le tribunal pour un procès dont le motif est tout à fait ridicule et dont le verdict est sûrement déjà décidé depuis longtemps, même avant que les incidents invoqués ne se soient déroulés comme dans un cauchemar.

Maman, papa, vous êtes accusés de « brutalités physiques mettant en danger la vie d’autrui " alors que combien de fois j’ai assisté de mes propres yeux, les menaces proliférés par des voyous qui passent et repassent devant notre maison, les bousculades au marché, les violations de domiciles, et que sais-je encore. Ni toi papa, ni toi maman vous n’avez répondu à ces attaques. Vous préférez prendre à témoin, tous les Vietnamiens, grâce à votre plume, pour expliquer les maux de notre société, gouvernée par une dictature qui ne pense qu’à ramasser l’argent. Je sais bien que le 8 octobre dernier, le jour où on vous avait trainé au poste de police encore ensanglantés, vous étiez condamnés à vivre un procès inique, à sens unique. On avait ignoré vos blessures et on vous accusait d’avoir blessé des personnes que vous n’avez jamais rencontrées.

Je suis inquiète car le gouvernement durcisse ces derniers temps à cause de la montée des protestations, de la part des bloggeurs, des catholiques qui ne supportent plus qu’on vole sans cesse les propriétés des églises, des avocats qui ne supportent plus qu ’on bafoue la justice dans notre pays. La preuve est qu’ils viennent de condamner très sévèrement Tran Huynh Duy Thuc et les autres combattants de la démocratie.

Je m’inquiète mais je suis confiante, même si jusqu’à ce jour, le gouvernement vietnamien semble ignorer les protestations des gouvernements des démocraties. Je persiste à croire qu’un geste plus significatif de la part de ces gouvernements fera pencher la balance en faveur des démocrates vietnamiens, surtout si ces gestes sont amplifiés par une manifestation des médias du monde libre, par une condamnation sans appel.

Je ferai de tout mon possible pour que le gouvernement français et que les médias d’Europe s’intéressent à votre procès, qui est en fait le procès de tous les Vietnamiens épris de liberté, de démocratie. Soyez courageux comme vous l’avez toujours été jusqu’à ce jour et je le serai aussi, car nous croyons tous que la vraie justice se fera un jour et la démocratie triomphera.

Je vous embrasse bien fort

Votre fille qui vit très loin de vous mais qui regrette de ne pas être à vos côtés.

Do Thuy Tien

PS du 5 février 2010

Tran Khai Thanh Thuy et son mari Do Ba Tan ont été condamnés aujourd'hui respectivement à 42 mois d'emprisonnement et à 24 mois d'assignation à résidence.


 

Nous en sommes au

565e jour de privation de liberté pour Max Göldi et Rachid Hamdani (de droite à gauche), les deux otages suisses en Libye

Comme chaque année depuis 1993 le COSUNAM ( ici ) organise une fête pour le Têt, le Nouvel An vietnamien. C'était hier soir la 16ème édition de cette fête à la salle des Avanchets de Vernier (GE), après une première édition au Grand-Saconnex (GE).

Le 5 juillet 1990 à Genève le COMITÉ SUISSE-VIETNAM POUR LA LIBERTE ET LA DEMOCRATIE (en abrégé: COSUNAM) était créé à l'initiative de nombreux citoyens suisses dans le but de :

* Faire connaître la situation réelle du Vietnam
* Encourager toute action pacifique susceptible de faire évoluer le Vietnam vers la démocratie revendiquée légitimement par un peuple
* Participer à la reconstruction économique sociale et culturelle d'une nation aux institutions démocratiques.

Son Comité comprend des membres suisses d'origines européenne et asiatique :

Président : Thierry Oppikofer
Vice-présidente : Hoang Thuy Co
Secrétaire-Général : Nguyen Tang Luy
Trésorier : Paul Keiser
Membres :
Jean-Marc Comte
Hoang Dinh Tuong
Nguyen Dang Khai
Nguyen Thi Xuân Trang

L'année 2009 placée sous le signe du buffle, la fête du Têt, organisée par le Cosunam, l'était plus précisément sous celui de la rencontre entre les 5 éléments du Viêt Nam :
 
* le Bois
* la Terre
* l'Eau
* le Feu
* le Métal

Il faut savoir que ces 5 éléments sont

les fondements de la culture millénaire du Viêt Nam et la clé de voûte de tout un système philosophique. 

Pour tous ceux qui sont attachés à, ou intéressés par, la culture et l'identité vietnamienne, le maître-mot de cette fête annuelle du Têt, organisée par le COSUNAM est rencontre. Rencontres au pluriel faudrait-il dire. Rencontres qui, sous toutes leurs formes, constituent le système philosophique évoqué plus haut.

La fête annuelle du Têt est l'occasion d'un spectacle et de rencontres, celles des chorégraphes et des artistes, celles des artistes et du public.

Chaque numéro, cette année,  reprenait au moins l'un des 5 éléments pour motif. Il favorisait ainsi la rencontre des éléments entre eux ou, du moins, leur association pour former un tout représentant la diversité du monde.

La danse des Ombrelles évoquait l'Eau de même que la danse des Océans. Celle des éventails flamboyants  le Feu et celle des Chapeaux coniques la Terre.

Et le Bois et le Métal ? Il va de soi que les deux éléments se retrouvaient dans la confrontation entre les bâtons et les sabres auxquels une danse était consacrée.

Les couleurs chatoyantes, les tissus soyeux, l'élégance et la découpe singulière des costumes, la grâce des jeunes filles, les muscles des jeunes garçons, la participation des tout petits, les symboles invoqués, exprimaient hier soir la quintessence d'une tradition culturelle et identitaire qu'il convient de préserver, et que les Vietnamiens de la 2ème génération ne semblent pas près d'abandonner. Ce qui est réjouissant.  

La fête annuelle du Têt est l'occasion de rencontres entre générations de Vietnamiens, entre Vietnamiens et amis du Viêt Nam. Ces rencontres se font tout naturellement autour du repas pris dans la salle, ou lors des pauses qui permettent aux artistes de souffler, et aux spectateurs de déambuler, de boire un verre et de discuter.

Ceux qui comme moi apprécient particulièrement la cuisine vietnamienne ne pouvaient que goûter leur bonheur. Cette année, pour simplifier la vente, il fallait au préalable acheter les bons correspondant aux plats. Sage précaution que de dissocier ainsi les tâches, mais qui n'a pas empêché des moments de cohue.

Manger sans retenue, en cette période de Carême, ne pouvait pas être condamnable puisque les bénéfices seraient reversés entièrement à la Maison KIM DÔI, laquelle, située à 30km de Huê, est une école accueillant des enfants de familles extrêmement pauvres et est dirigée par Soeur Anna Lê Thi Huê de la Congrégation de la Visitation...

La fête annuelle du Têt est l'occasion de donner des nouvelles du Viêt Nam et de ceux qui en sont originaires, de ceux qui ont de l'amitié pour l'un et les autres. Autres rencontres.

Deux membres du Comité, le Secrétaire général, Nguyen Tang Luy, et le Dr Nguyen Thi Xuân Trang, ont ainsi donné la parole à un représentant de l'Eglise évangélique réformée vietnamienne, une manière d'honorer le 500ème anniversaire de Calvin.

Etaient notamment présents dans la salle :

* François Longchamp, Conseiller d'Etat genevois, radical, qui lors d'une brève allocution a félicité les jeunes artistes pour le travail accompli en préparation de cette soirée

* Anne-Marie Von Arx-Vernon, Membre du Grand Conseil genevois, démocrate-chrétienne qui devait remettre au représentant du Dr Nguyen Quanh Vinh, empêché, le Prix du mérite communautaire 2009.

Le Dr Nguyen Quanh Vinh exerce en cabinet privé à Fribourg, est Médecin agréé au Centre de Transplantations d'Organes au CHUV à Lausanne, Président du Forum pour l'Intégration des Migrantes et des Migrants de Fribourg, depuis sa création en 2006, et membre du Conseil de la Fondation  Jean-Pierre Duchoud, dont le but est de s'occuper de personnes handicapées à Saïgon.

A propos d'intégration il faut souligner que si le sentiment communautaire est très fort parmi les Vietnamiens de Suisse romande, ils n'en sont pas moins fortement intégrés.

Je n'en veux que pour preuve ce qui se passera aux prochaines élections cantonales genevoises à l'automne prochain  : il y aura une candidate sur la liste démocrate-chrétienne et une autre sur la liste du parti libéral-radical, le Dr Nguyen Thi Xuân Trang justement.

Francis Richard

L'internaute peut écouter sur le site de Radio Silence ( ici ) mon émission sur le même thème.

Cet article a été reproduit sur le site du Viet Tan  ( ici ).