A l'invitation du Cercle culturel Làng Viêt, Les Bateliers, un groupe d'amateurs passionnés, emmenés par un avocat et professeur de droit, Minh Son Nguyen, a monté un spectacle éblouissant et poétique, donné hier soir à la Ferme Sarasin, au Grand-Saconnex.

Ce spectacle s'intitule Viêt Nam - Viêt Nam - Viêt en mon âme, et dure environ une heure.

Il commence par une chanson émouvante, écrite par le poète Pham Duy, interprétée par  Tuấn qui s'accompagne à la guitare...

Une jeune fille de seize ans, Thương, raconte la légende de l'origine du peuple vietnamien.

L'union du roi de la mer, Lạc Long Quân, et de la fée, Âu Cơ, donna naissance à cent œufs, qui, éclos, livrèrent une centaine d'enfants, les cent premiers Vietnamiens.

Lié l'un à l'eau, l'autre à la terre, ils se séparèrent un jour, l'un emmenant cinquante enfants vers la mer, l'autre les cinquante autres vers les montagnes...

L'harmonie, c'est-à-dire ce qui permet aux hommes de s'accorder en conservant leurs différences, n'est malheureusement pas éternelle. Une fois rompue, elle donne lieu à des guerres et les arts... martiaux sont alors une façon efficace de se défendre. Il en est ainsi du Viet Vo Dao, l'art martial vietnamien...

Le poète-chanteur, Tuấn, interprète, pour la première fois dans une version française, due à Minh Son, le chant des boat-people, qui enfouissaient le pétrole, rationné, avant de partir pour l'exil...

Un jeune Vietnamien, Hoàng Duy Rémy, est étranger ici, il l'est tout autant là-bas, sur la terre ancestrale, où, venu d'ailleurs, il est considéré en quelque sorte comme un kiêu...

A l'origine, la langue vietnamienne était écrite, le nôm, sous forme d'idéogrammes. Celui, qui apparaît à l'écran, prénommé Nôm pour la circonstance, est un des acteurs omniprésents de la soirée...

Pendant que le chanteur-poète Tuấn chante, l'artiste Anh Thư peint sur sa tablette...

Maître Tân transmet son art martial, à deux jeunes garçons, Tân junior et Tiên, et à deux  jeunes hommes, Michel et Gaël,... une manière d'être Viêt en son âme...

Minh Son dit le conte de Lân, une curieuse créature: corne au milieu de la tête, yeux de démon, immense bouche de dragon, oreilles de chien, corps de cheval ou encore queue de boeuf. Dévolue à apporter la joie et la paix par la danse, elle met en fuite les gens qui trouvent sa danse étrange.

Après avoir rencontré, Ông Địa, le génie protecteur, qui donne sens et corps à tous les éléments qui font partie d'elle, elle parcourt avec lui le pays des Viets pour annoncer par la danse la joie en soi, ensemble, et la paix en soi, ensemble...

L'idéogramme Nôm, interprété en voix off par Minh Son, chante, adapté, le poème Donner, d'Andrée Chedid, où le je a été remplacé par nous...

Shena, une jeune femme d'origine ghanéenne et colombienne, chante Viêt Nam - Viêt Nam (traduit en français par Minh Son). Il n'est pas nécessaire d'être né de sang, ni de sol vietnamiens, pour être Viêt en son âme...

En partant à la rencontre de l'autre et en étant solidaire avec lui parce qu'il est comme soi un être humain, on s'enrichit des cultures du monde...

Francis Richard

Mis à jour le 30 avril 2017